Инструкции к бытовой технике на русском языке

инструкции к бытовой технике на русском языке
Абзац переведен дословно, без применения каких-либо переводческих трансформаций. Более точно и полно смысл оригинала передает другой перевод: Детали прибора не предназначены для использования в микроволновых печах. • Do not allow the appliance to operate unsupervised. • Не допускайте, чтобы комбайн работал без должного надзора. After use, always first remove the blade from the food processor bowl 6 before removing the processed food. · Важно Нож 9 очень острый! ИНСТРУКЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: На сайте представлен каталог инструкций по эксплуатации и только на русском языке. Эти черты выражаются в отборе языковых средств (лексических, грамматических и синтаксических) и в оформлении деловых документов.


Проведенные неправильно неквалифицированные ремонтные работы могут явиться причиной несчастных случаев и травм потребителя. • Сетевой шнур устройства может быть заменен только в уполномоченном сервисном центре Braun, так для этого требуется специальный инструмент. Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство защитного отключения (УЗО). Обратитесь за советом к квалифицированному специалисту. Все электронные справочники онлайн, которые можно скачать бесплатно и без регистрации: Большой архив по зарубежным микросхемам и транзисторам, Поиск по даташитам, Измерительная техника.

Когда принадлежность текста к типу текстов, ориентированных на содержание, установлена, можно сделать первый существенный вывод относительно методов перевода. Цифровая фоторамкаRitmix RDF-UX97 от 4 450 руб. GPS-навигаторPrestigio GeoVision 7790 от 6 080 руб. Причем, такая ошибка встречается как при передаче терминов, так и при передаче грамматических конструкций. Далее переводчик последовательно описывает действия, которые необходимо выполнять, дабы обезопасить себя от различного рода травм. Все насадки снабжены цифробуквенным обозначением, отсылающим к пояснительному рисунку. Встал вопрос, с чем связано такое заметное различие в качестве переводов.

Похожие записи: